1
00:00:33,840 --> 00:00:34,720
que comer

2
00:00:36,100 --> 00:00:37,230
tengo algo que hacer

3
00:00:37,950 --> 00:00:40,340
Oh, olvídalo

4
00:00:41,180 --> 00:00:41,750
que

5
00:00:42,680 --> 00:00:45,400
Hay una nueva tienda de ramen allí. Quiero probarlo.

6
00:00:47,170 --> 00:00:48,280
No tan bueno

7
00:00:51,880 --> 00:00:53,430
Entonces iré a casa primero

8
00:00:53,840 --> 00:00:55,350
¿Qué estás haciendo? ¿Buscas a tu hermano otra vez?

9
00:00:55,350 --> 00:00:56,100
si

10
00:00:59,360 --> 00:01:00,540
Necesito pedir prestado algo de dinero para gastar.

11
00:01:01,190 --> 00:01:04,390
Oh, ya es fin de mes.

12
00:01:44,630 --> 00:01:47,660
Pensé que este verano nunca terminaría

13
00:01:49,290 --> 00:01:51,350
Incluso en septiembre y octubre

14
00:01:52,100 --> 00:01:54,560
La próxima temporada tampoco llegará

15
00:01:56,880 --> 00:02:02,600
tus pájaros pueden cantar

16
00:02:02,600 --> 00:02:14,600
■

17
00:02:08,600 --> 00:02:13,600
El contenido de la película no representa la posición de Triangle Subtitle Group. Es sólo para fines de aprendizaje y discusión. Cualquier uso comercial está prohibido.
Este grupo de subtítulos no se hace responsable de las consecuencias derivadas de un uso inadecuado. Si le gusta esta película, apoye la compra de la versión original.

18
00:02:14,600 --> 00:02:19,600
Fuente
\hTTG

19
00:02:19,600 --> 00:02:24,600
Traducir
ZC crujiente HH\h

20
00:02:24,600 --> 00:02:29,600
Traducir
\hPaleta Liang Feng

21
00:02:27,200 --> 00:02:28,080
Gracias por tu arduo trabajo

22
00:02:28,080 --> 00:02:28,910
trabajo duro

23
00:02:28,910 --> 00:02:30,370
¿Quieres ir a tomar una copa más tarde?

24
00:02:29,600 --> 00:02:34,600
línea de tiempo
Tomate Kaká\h
\h

25
00:02:30,760 --> 00:02:32,060
algo sucederá pronto

26
00:02:32,520 --> 00:02:33,500
bien

27
00:02:34,600 --> 00:02:39,600
línea de tiempo
\hRábano seco Chengyan

28
00:02:34,630 --> 00:02:36,450
Lamento haberte llamado aquí con tan poca antelación.

29
00:02:36,830 --> 00:02:38,290
no me importa

30
00:02:39,330 --> 00:02:41,830
¿No estás pensando en dejarlo?

31
00:02:39,600 --> 00:02:44,600
Corrección
leva\h

32
00:02:42,190 --> 00:02:44,750
Faltó al trabajo sin decir una palabra. Pensó que la tienda era propiedad de su familia.

33
00:02:44,600 --> 00:02:49,600
Efectos especiales y supervisor
\hfresa

34
00:02:45,540 --> 00:02:46,760
esa es la verdad

35
00:02:49,210 --> 00:02:51,050
He visto este reloj tuyo en una revista antes.

36
00:02:49,600 --> 00:02:54,600
reprimir
WiKi\h

37
00:02:51,050 --> 00:02:52,150
- Bastante bien. - Buen trabajo.

38
00:02:52,770 --> 00:02:53,620
tú también trabajaste duro

39
00:02:54,220 --> 00:02:56,540
Mizuki, ¿quieres ir a tomar una copa esta noche?

40
00:02:56,540 --> 00:02:58,990
Lo siento, tengo una cita esta noche.

41
00:02:58,990 --> 00:02:59,940
Entonces programemos una cita la próxima vez.

42
00:02:59,940 --> 00:03:01,260
OK lo siento

43
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Entonces vamos primero

44
00:03:02,260 --> 00:03:03,050
Gracias por tu arduo trabajo

45
00:03:03,050 --> 00:03:04,220
tu también has trabajado duro

46
00:03:39,180 --> 00:03:39,850
hola

47
00:03:44,160 --> 00:03:44,950
buenas noches

48
00:03:48,520 --> 00:03:50,000
¿Por qué estás aquí?

49
00:03:50,000 --> 00:03:50,560
que

50
00:03:52,180 --> 00:03:53,420
¿Por qué estás ausente del trabajo hoy?

51
00:03:55,880 --> 00:03:56,430
¿Así que lo que?

52
00:04:00,540 --> 00:04:02,210
Tienes un turno temprano mañana, ¿verdad?

53
00:04:02,700 --> 00:04:03,250
si

54
00:04:05,030 --> 00:04:05,950
Asegúrate de llegar a trabajar a tiempo mañana.

55
00:04:09,540 --> 00:04:10,510
Nos vemos mañana entonces

56
00:04:43,730 --> 00:04:53,080
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

57
00:04:53,580 --> 00:05:00,080
11 12 13 14 15 16 17

58
00:05:00,080 --> 00:05:03,570
Esta es la primera vez que espero así a una mujer que no conozco bien.

59
00:05:03,570 --> 00:05:05,390
21 22

60
00:05:05,390 --> 00:05:07,580
Considerando que podría ser mi culpa

61
00:05:08,290 --> 00:05:11,570
Así que planeo contar hasta 120 y si todavía no llega, no esperaré.

62
00:05:11,570 --> 00:05:13,380
29 30

63
00:05:13,380 --> 00:05:15,450
Me dije a mí mismo que lo tratara como una apuesta.

64
00:05:15,450 --> 00:05:22,860
33 34 35 36 37 38 39 40

65
00:05:23,410 --> 00:05:32,750
41 42 43 44 45 46 47 48 49

66
00:05:36,680 --> 00:05:43,840
113 114 115 116 117

67
00:05:45,020 --> 00:05:46,040
genial

68
00:05:46,890 --> 00:05:48,140
Lo descubrimos

69
00:05:53,800 --> 00:05:54,870
¿Qué has estado haciendo?

70
00:05:56,660 --> 00:05:59,400
Acabo de salir de ver una película.

71
00:06:00,810 --> 00:06:01,890
Llévame contigo la próxima vez

72
00:06:02,370 --> 00:06:03,460
bien

73
00:06:10,640 --> 00:06:11,510
¿Dónde está el gerente de la tienda?

74
00:06:14,110 --> 00:06:15,320
No te preocupes por el

75
00:06:15,780 --> 00:06:16,800
No tiene nada que ver con el

76
00:06:20,380 --> 00:06:21,100
¿Hay fuego?

77
00:06:21,100 --> 00:06:22,300
Tú fumas, ¿verdad?

78
00:06:24,600 --> 00:06:25,170
dar

79
00:06:32,480 --> 00:06:34,650
Encuentra un lugar para tomar una copa o dos.

80
00:06:38,100 --> 00:06:39,230
donde sueles ir

81
00:06:40,350 --> 00:06:43,030
¿Conoces a Suginoko?

82
00:06:43,910 --> 00:06:44,990
Casi

83
00:06:44,990 --> 00:06:46,090
quiero ir a casa primero

84
00:06:46,890 --> 00:06:47,930
Nos vemos en la tienda más tarde.

85
00:06:48,330 --> 00:06:49,170
¿A qué hora?

86
00:06:49,170 --> 00:06:55,530
Me comunico contigo alrededor de las 10

87
00:06:56,440 --> 00:06:57,820
¿sabes mi número?

88
00:06:57,820 --> 00:06:58,670
no lo sé

89
00:07:03,820 --> 00:07:04,510
prestame un momento

90
00:07:18,460 --> 00:07:18,960
¿Qué pasa?

91
00:07:18,960 --> 00:07:19,590
nada

92
00:07:23,620 --> 00:07:24,150
dar

93
00:07:25,860 --> 00:07:26,640
me comunico contigo

94
00:07:27,030 --> 00:07:27,920
eso esta arreglado

95
00:07:27,920 --> 00:07:28,480
si

96
00:07:40,530 --> 00:07:42,200
estoy de vuelta

97
00:08:22,070 --> 00:08:23,200
¿Cuantos tienes a mano ahora?

98
00:08:23,540 --> 00:08:24,170
¿Dinero?

99
00:08:24,170 --> 00:08:24,740
si

100
00:08:27,540 --> 00:08:28,610
¿No recibiste una suma de dinero antes?

101
00:08:29,000 --> 00:08:30,880
¿Así que lo que?

102
00:08:31,290 --> 00:08:32,040
que

103
00:08:32,040 --> 00:08:33,630
Eso es todo

104
00:08:33,630 --> 00:08:34,490
¿Seguro de desempleo?

105
00:08:34,490 --> 00:08:35,330
si

106
00:08:36,430 --> 00:08:37,810
Todo gastado el mes pasado.

107
00:08:39,640 --> 00:08:41,780
¿En serio? Ha sido duro para ti, ¿verdad?

108
00:08:43,640 --> 00:08:46,150
También quería que me prestaras algunos.

109
00:08:46,490 --> 00:08:48,630
Si quieres dinero, ve con mi hermano.

110
00:08:54,300 --> 00:08:55,400
Piensa en ello

111
00:08:56,650 --> 00:08:58,700
Si un día me vuelvo demencia

112
00:09:00,940 --> 00:09:03,250
No dejes que te trate tampoco.

113
00:09:05,110 --> 00:09:06,740
¿Quieres dejarnos matarte?

114
00:09:06,990 --> 00:09:09,010
Si, mátalo

115
00:09:09,420 --> 00:09:10,480
Lo tengo

116
00:09:10,980 --> 00:09:12,830
¿Es demasiado fácil llegar a un acuerdo?

117
00:09:15,960 --> 00:09:17,880
Pero creo que tal vez no puedas

118
00:09:19,490 --> 00:09:20,480
por qué

119
00:09:30,520 --> 00:09:32,960
Deja de sacudirte las piernas. No es genial.

120
00:09:34,330 --> 00:09:35,760
¿Estás molesto?

121
00:09:37,490 --> 00:09:38,460
¿Qué pasa?

122
00:09:44,760 --> 00:09:45,770
¿Estás bebiendo demasiado?

123
00:09:46,340 --> 00:09:47,960
Si bebes más, realmente te volverás loco.

124
00:09:52,020 --> 00:09:53,360
preocupado por mi

125
00:09:56,000 --> 00:09:58,340
Shizuo es un chico muy considerado y bueno.

126
00:10:02,680 --> 00:10:03,700
simplemente me gustas niño

127
00:10:29,220 --> 00:10:30,030
despierta

128
00:10:30,030 --> 00:10:31,150
volver

129
00:10:59,510 --> 00:11:00,490
déjalo ser

130
00:11:24,310 --> 00:11:25,550
solo mentí

131
00:11:27,860 --> 00:11:29,290
no vi a mi hermano

132
00:11:30,120 --> 00:11:32,010
Cuando entré a la tienda, vi que era mi madre.

133
00:11:32,760 --> 00:11:33,680
¿En realidad?

134
00:11:34,580 --> 00:11:35,940
¿Recuerdo que no estaba hospitalizada?

135
00:11:36,530 --> 00:11:38,760
Me dieron el alta del hospital y ahora estoy en casa de mi hermano.

136
00:11:39,840 --> 00:11:40,780
eso es bueno

137
00:11:42,670 --> 00:11:43,790
Difícil de decir

138
00:11:44,910 --> 00:11:45,940
Cada familia tiene escrituras que son difíciles de recitar.

139
00:12:12,520 --> 00:12:13,280
dámelo

140
00:12:25,830 --> 00:12:26,130
¿Qué pasa?

141
00:12:26,130 --> 00:12:27,340
Da dos pasos adelante

142
00:12:27,620 --> 00:12:28,420
ir más lejos

143
00:12:28,420 --> 00:12:29,750
Quédate aquí, quédate quieto

144
00:12:29,750 --> 00:12:31,150
Optimista

145
00:12:31,400 --> 00:12:32,560
¿Qué estás haciendo?

146
00:12:33,120 --> 00:12:34,300
oler y ver

147
00:12:36,270 --> 00:12:37,400
El olor es tan fuerte

148
00:12:37,400 --> 00:12:38,850
¿Verdad? De hecho huele bien.

149
00:12:40,580 --> 00:12:41,830
Aquí no hay gusto

150
00:12:43,900 --> 00:12:44,690
tan magico

151
00:12:52,590 --> 00:12:53,490
¿Quieres mudarte?

152
00:12:53,490 --> 00:12:54,510
déjame ayudarte

153
00:12:54,510 --> 00:12:56,540
Se cayó una hoja

154
00:12:56,540 --> 00:12:57,720
Tómate tu tiempo, tómate tu tiempo

155
00:12:57,720 --> 00:12:59,590
Si te mueves así, te caerás.

156
00:12:59,950 --> 00:13:03,040
Tienes que sostenerlo aquí.

157
00:13:03,580 --> 00:13:04,570
siento que puedo hacerlo

158
00:13:04,840 --> 00:13:05,590
puedo hacerlo

159
00:13:05,590 --> 00:13:06,620
esto no se levanta

160
00:13:10,730 --> 00:13:12,710
aterrador un poco aterrador

161
00:13:12,710 --> 00:13:13,390
Parece aterrador

162
00:13:13,390 --> 00:13:15,540
¿Parece una flor caminando?

163
00:13:17,880 --> 00:13:19,230
quiero fumar

164
00:13:20,420 --> 00:13:21,160
ir

165
00:13:30,620 --> 00:13:34,440
Buscándote 704 Este es el recibo

166
00:13:39,790 --> 00:13:41,100
Gracias por visitar

167
00:13:41,450 --> 00:13:42,630
bienvenido

168
00:13:45,450 --> 00:13:47,090
Pagar por ti

169
00:13:51,110 --> 00:13:51,950
buenos dias

170
00:13:55,310 --> 00:13:56,680
Huele a alcohol

171
00:14:00,390 --> 00:14:04,780
¿Es un estilo de vestir casual que está muy de moda últimamente?

172
00:14:04,780 --> 00:14:05,760
No

173
00:14:06,780 --> 00:14:08,060
Entonces, ¿por qué no te cambias de zapatos y vuelves?

174
00:14:08,460 --> 00:14:09,330
Zapatos de cuero o algo así.

175
00:14:20,260 --> 00:14:20,920
hola

176
00:14:22,190 --> 00:14:23,640
¿No tienes nada que decirme?

177
00:14:24,120 --> 00:14:24,670
que

178
00:14:25,780 --> 00:14:28,270
Si usted se ausenta del trabajo sin ningún motivo, nosotros somos los que estamos en problemas.

179
00:14:30,180 --> 00:14:33,650
Me siento mal y duermo todo el día.

180
00:14:37,130 --> 00:14:38,930
Estás realmente lleno de mentiras.

181
00:15:44,950 --> 00:15:45,960
bienvenido

182
00:15:45,960 --> 00:15:47,210
bienvenido

183
00:15:48,850 --> 00:15:49,770
hola

184
00:15:50,720 --> 00:15:52,830
Si necesitas hacer un pedido, por favor llámame.

185
00:16:03,060 --> 00:16:04,030
gracias por el fuego

186
00:16:07,230 --> 00:16:07,860
Aquí tienes

187
00:16:12,840 --> 00:16:14,250
¿Fuiste a la tienda ayer?

188
00:16:16,920 --> 00:16:19,190
Bueno, fui

189
00:16:20,730 --> 00:16:22,030
¿Has hablado con Motoko?

190
00:16:26,080 --> 00:16:27,500
Esa tienda es bastante buena.

191
00:16:29,850 --> 00:16:31,730
me gusta bastante ella

192
00:16:35,280 --> 00:16:37,430
Nos lo pasamos muy bien hablando cosas malas de ti.

193
00:16:39,230 --> 00:16:40,700
¿Qué dijiste cosas malas de mí?

194
00:16:46,150 --> 00:16:47,590
¿Por qué te perdiste la cita?

195
00:16:48,750 --> 00:16:52,010
accidentalmente me quedé dormido

196
00:16:55,500 --> 00:16:56,010
¿Entonces qué?

197
00:16:59,100 --> 00:17:00,950
Me desperté en mitad de la noche y bebí hasta el amanecer.

198
00:17:05,390 --> 00:17:06,180
estas enojado

199
00:17:07,410 --> 00:17:07,940
No

200
00:17:09,440 --> 00:17:10,610
Sólo un poco sorprendido

201
00:17:12,120 --> 00:17:12,720
lo siento

202
00:17:17,790 --> 00:17:19,950
Realmente no eres sincero

203
00:17:20,280 --> 00:17:21,110
¿Sincero?

204
00:17:23,470 --> 00:17:24,690
sincero

205
00:17:28,160 --> 00:17:29,490
¿Bebes solo?

206
00:17:29,490 --> 00:17:31,960
No la persona que vive conmigo

207
00:17:34,070 --> 00:17:35,140
resulta que tienes novia

208
00:17:35,140 --> 00:17:36,060
son amigos

209
00:17:38,430 --> 00:17:40,310
Si dos personas comparten habitación el alquiler será más económico.

210
00:17:42,880 --> 00:17:44,530
¿Cómo vives habitualmente?

211
00:17:45,340 --> 00:17:46,360
Esta pregunta se hace

212
00:17:47,350 --> 00:17:49,180
solo trabaja en una libreria

213
00:17:52,510 --> 00:17:53,100
hola

214
00:17:55,030 --> 00:17:55,880
Hay algo atrapado en la comisura de la boca.

215
00:17:58,320 --> 00:17:59,040
tan sucio

216
00:18:00,980 --> 00:18:02,070
Límpialo con esto

217
00:18:06,430 --> 00:18:07,210
gracias

218
00:18:16,780 --> 00:18:17,740
¿Quieres comer?

219
00:18:18,370 --> 00:18:19,140
¿Esto es bueno?

220
00:18:20,130 --> 00:18:21,080
gracias

221
00:18:25,470 --> 00:18:26,290
gracias

222
00:18:26,970 --> 00:18:28,190
Será mejor que te lo devuelva

223
00:18:28,190 --> 00:18:29,510
No te preocupes tanto por eso

224
00:18:30,410 --> 00:18:31,210
-Dámelo. -¿No lo quieres?

225
00:18:31,210 --> 00:18:31,890
No más

226
00:18:31,890 --> 00:18:32,500
realmente

227
00:18:33,280 --> 00:18:34,730
Entonces lo aceptaré

228
00:18:39,510 --> 00:18:40,690
de nada

229
00:18:44,510 --> 00:18:45,120
delicioso

230
00:19:04,700 --> 00:19:05,990
gracias por la comida

231
00:19:16,410 --> 00:19:17,380
bienvenido

232
00:20:05,590 --> 00:20:07,480
por allá

233
00:20:34,600 --> 00:20:36,630
No quiero que la relación sea demasiado complicada.

234
00:20:45,390 --> 00:20:46,280
no te preocupes

235
00:20:49,550 --> 00:20:50,650
no hay problema

236
00:20:55,420 --> 00:20:56,380
Lo siento, espera un momento.

237
00:20:56,380 --> 00:20:57,270
tan caliente

238
00:21:03,760 --> 00:21:05,080
tan lleno de gente

239
00:21:05,710 --> 00:21:06,470
¿Bajar?

240
00:21:07,090 --> 00:21:07,690
No es necesario

241
00:21:07,690 --> 00:21:08,580
¿No es necesario?

242
00:21:23,510 --> 00:21:25,100
Espera un momento, hay insectos.

243
00:21:25,460 --> 00:21:26,400
no te muevas

244
00:21:34,820 --> 00:21:35,810
¿No me matarás?

245
00:21:36,810 --> 00:21:38,760
Mi amigo no estará contento si lo matas.

246
00:21:39,970 --> 00:21:40,900
Sólo déjalo encendido

247
00:21:40,900 --> 00:21:41,440
bien

248
00:21:52,680 --> 00:21:53,480
Derecha

249
00:21:54,290 --> 00:21:55,290
¿Tienes un condón?

250
00:22:05,310 --> 00:22:06,980
¿Cuál es tu postura así?

251
00:22:06,980 --> 00:22:08,500
baja primero

252
00:22:09,730 --> 00:22:11,170
-¿Qué puesto? -Duele

253
00:22:15,200 --> 00:22:15,790
dar

254
00:22:15,790 --> 00:22:16,620
gracias

255
00:22:20,190 --> 00:22:21,150
ven rapido

256
00:23:01,100 --> 00:23:01,820
¿Qué estás haciendo?

257
00:23:04,640 --> 00:23:05,220
bien

258
00:23:22,600 --> 00:23:24,000
¿Era tu amigo hace un momento?

259
00:23:25,050 --> 00:23:26,150
Probablemente

260
00:23:27,320 --> 00:23:28,280
acabas de escuchar

261
00:23:29,900 --> 00:23:31,010
Está causando problemas a los demás.

262
00:23:31,450 --> 00:23:32,240
esta bien

263
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
eso es bueno

264
00:24:09,110 --> 00:24:10,200
estas de vuelta

265
00:24:11,010 --> 00:24:13,210
Él es el amigo con el que te acabo de decir que vives.

266
00:24:15,150 --> 00:24:16,120
mi nombre es shizuo

267
00:24:16,640 --> 00:24:18,120
Soy Sachiko. Hola.

268
00:24:18,420 --> 00:24:19,460
hola

269
00:24:34,390 --> 00:24:35,400
hay tomates

270
00:24:36,150 --> 00:24:38,200
Está bien. Sólo beberé.

271
00:24:45,370 --> 00:24:47,100
Está tan tranquilo al lado hoy

272
00:24:47,100 --> 00:24:49,680
Sí, hoy está tranquilo.

273
00:24:50,540 --> 00:24:51,400
eso es bueno

274
00:24:52,430 --> 00:24:53,500
¿Qué está pasando?

275
00:24:54,200 --> 00:24:56,300
Nada, nada feliz

276
00:24:57,790 --> 00:25:00,000
- Eso - Ah, claro.

277
00:25:01,900 --> 00:25:03,600
-Hola -Hola

278
00:25:13,350 --> 00:25:14,400
¿Cómo se conocen?

279
00:25:15,930 --> 00:25:17,120
Todos trabajamos en una librería.

280
00:25:26,840 --> 00:25:27,780
¿Dónde están ustedes dos?

281
00:25:28,540 --> 00:25:31,130
Nos conocimos mientras trabajábamos en una fábrica antes.

282
00:25:32,210 --> 00:25:33,050
que fabrica

283
00:25:33,380 --> 00:25:34,120
helado

284
00:25:35,600 --> 00:25:36,400
muy feliz

285
00:25:37,220 --> 00:25:38,100
muy duro

286
00:25:38,820 --> 00:25:41,900
Es como trabajar en un congelador enorme.

287
00:25:42,440 --> 00:25:46,540
Entonces tienes que abrigarte como un esquimal.

288
00:25:55,990 --> 00:25:57,580
Bienvenido y buenas noches.

289
00:25:57,580 --> 00:25:58,880
-Lo conseguiré. -Gracias.

290
00:27:15,900 --> 00:27:18,600
Soda. Terminé el refresco.

291
00:27:18,600 --> 00:27:19,700
refresco

292
00:27:24,640 --> 00:27:26,540
mil cinco

293
00:27:28,360 --> 00:27:29,750
esto es mas de mil

294
00:27:29,750 --> 00:27:30,820
- No es necesario transmitir en vivo. - Ups.

295
00:27:32,800 --> 00:27:34,240
408 yenes por pieza

296
00:27:34,240 --> 00:27:35,800
Lo siento, compré papel higiénico.

297
00:27:37,480 --> 00:27:39,400
-Incluso compré todo lo que necesito en casa. -Artículos de primera necesidad.

298
00:27:39,400 --> 00:27:41,240
108 yenes por pieza

299
00:27:41,240 --> 00:27:42,390
El dinero puede no ser suficiente

300
00:27:42,390 --> 00:27:43,400
- No, no. - Deja de crear problemas.

301
00:27:43,400 --> 00:27:44,090
falso

302
00:27:44,690 --> 00:27:46,390
152 yenes por pieza

303
00:27:48,030 --> 00:27:50,300
Ella ya se arrepiente de haber pagado.

304
00:27:51,220 --> 00:27:55,090
128 yenes por pieza, total 3219 yenes

305
00:27:55,090 --> 00:27:56,150
comprar mucho

306
00:27:56,770 --> 00:27:58,480
Te doy 10.000 yenes

307
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
bien

308
00:28:04,220 --> 00:28:04,930
vamos

309
00:28:04,930 --> 00:28:05,390
bueno

310
00:28:15,970 --> 00:28:16,700
Oye, eso es demasiado

311
00:28:16,890 --> 00:28:17,690
Está lloviendo muy fuerte

312
00:28:17,690 --> 00:28:19,140
demasiado

313
00:28:19,770 --> 00:28:20,600
No corras. Esperar.

314
00:28:41,950 --> 00:28:43,810
Cerca, cerca, muy cerca

315
00:28:46,110 --> 00:28:48,280
Te atrapará la lengua. Ten cuidado.

316
00:28:51,540 --> 00:28:52,700
¿puedes hacerlo?

317
00:28:59,690 --> 00:29:00,320
tu miras

318
00:29:02,820 --> 00:29:05,250
por favor para

319
00:29:10,750 --> 00:29:11,750
Muy bien

320
00:29:11,750 --> 00:29:14,510
Vale la pena pedirle que pare por tu nivel.

321
00:29:16,490 --> 00:29:17,100
ya ves

322
00:29:17,580 --> 00:29:19,400
¿Estás haciendo ruido?

323
00:29:20,390 --> 00:29:22,890
Quizás más fuerte que el mío

324
00:29:22,890 --> 00:29:24,480
Difícil de decir

325
00:29:25,190 --> 00:29:26,150
dar

326
00:29:27,030 --> 00:29:27,840
solo uno

327
00:29:30,980 --> 00:29:31,920
tan genial

328
00:29:32,610 --> 00:29:33,700
genial

329
00:29:40,640 --> 00:29:41,480
déjame intentarlo

330
00:29:42,450 --> 00:29:43,600
¿puedes hacerlo?

331
00:29:44,140 --> 00:29:45,200
Funciona

332
00:29:50,190 --> 00:29:51,010
dije

333
00:29:51,010 --> 00:29:52,300
¿Puedes estar bien?

334
00:29:53,020 --> 00:29:53,980
nivel muy pobre

335
00:30:05,460 --> 00:30:06,710
¿Hay tranvías?

336
00:30:09,610 --> 00:30:10,180
si

337
00:30:23,110 --> 00:30:24,600
Está bien. Lo limpiaré más tarde.

338
00:30:29,260 --> 00:30:30,460
quédate aquí

339
00:30:34,130 --> 00:30:35,490
todavía tengo que volver

340
00:30:44,390 --> 00:30:45,810
¿Te vas?

341
00:30:46,970 --> 00:30:47,810
ido

342
00:30:48,810 --> 00:30:49,970
sachiko

343
00:30:52,020 --> 00:30:52,750
¿Cuál es el problema?

344
00:30:53,850 --> 00:30:56,900
Vamos a ver una película juntos la próxima vez.

345
00:30:59,040 --> 00:30:59,650
bueno

346
00:31:00,870 --> 00:31:02,460
Entendido, vete a dormir.

347
00:31:06,610 --> 00:31:09,300
Entonces dime buenas noches

348
00:31:11,110 --> 00:31:13,490
buenas noches

349
00:31:17,110 --> 00:31:18,190
buenas noches

350
00:31:49,670 --> 00:31:51,300
Te devolveré la camiseta la próxima vez.

351
00:31:52,730 --> 00:31:53,750
ese es el suyo

352
00:31:56,340 --> 00:31:57,560
Se resfriará

353
00:31:57,560 --> 00:31:58,130
que

354
00:31:58,130 --> 00:31:58,860
Esto te dará un resfriado

355
00:31:58,860 --> 00:32:00,000
bastante genial

356
00:32:04,790 --> 00:32:06,150
¿Es apropiado que use esto?

357
00:32:06,450 --> 00:32:07,490
esta bien

358
00:32:14,900 --> 00:32:16,990
¿Shizuo siempre está así después de beber?

359
00:32:29,580 --> 00:32:30,270
Derecha

360
00:32:34,890 --> 00:32:37,650
1 2 3 4

361
00:32:39,560 --> 00:32:40,500
- dar - qué

362
00:32:41,800 --> 00:32:43,300
¿No quieres que te preste algo?

363
00:32:43,820 --> 00:32:45,180
¿No lo pagaste hace un momento?

364
00:32:46,760 --> 00:32:47,550
eso no importa

365
00:32:47,850 --> 00:32:48,300
dar

366
00:32:50,300 --> 00:32:51,000
gracias

367
00:32:51,380 --> 00:32:52,240
Te lo devolveré enseguida

368
00:33:02,800 --> 00:33:04,380
Shizuo me pidió que fuera al cine.

369
00:33:05,330 --> 00:33:06,180
ir

370
00:33:08,550 --> 00:33:09,520
Entonces realmente iré

371
00:33:20,370 --> 00:33:21,830
No podrás volver por este camino

372
00:33:23,270 --> 00:33:23,780
si

373
00:33:27,320 --> 00:33:28,100
buenas noches

374
00:33:31,250 --> 00:33:31,890
Adiós

375
00:33:31,890 --> 00:33:32,650
buenas noches

376
00:33:46,670 --> 00:33:47,660
pondré el dinero aquí

377
00:33:48,250 --> 00:33:49,800
Bien, ¿has pagado tu salario?

378
00:33:51,300 --> 00:33:53,330
Entonces la próxima vez que venda el libro, te lo devolveré.

379
00:33:53,330 --> 00:33:54,620
Olvídalo, es una pena.

380
00:33:57,490 --> 00:33:59,300
un poco borracho

381
00:34:03,840 --> 00:34:05,400
¿Ha vuelto Sachiko?

382
00:34:07,900 --> 00:34:10,000
Ella me preguntó si podía ir al cine contigo.

383
00:34:10,630 --> 00:34:11,250
película

384
00:34:11,690 --> 00:34:13,080
¿No saliste con ella tú mismo?

385
00:34:15,400 --> 00:34:16,300
ir

386
00:34:16,700 --> 00:34:17,540
por qué

387
00:34:17,540 --> 00:34:18,210
que por qué

388
00:34:19,970 --> 00:34:21,130
¿Por qué dices eso?

389
00:34:23,030 --> 00:34:25,280
Sachiko tiene derecho a ir al cine con quien quiera

390
00:34:25,670 --> 00:34:27,490
No es este problema

391
00:34:28,420 --> 00:34:29,780
como decir

392
00:34:29,780 --> 00:34:30,600
¿Qué pasa?

393
00:34:31,670 --> 00:34:33,100
No puedo decir tampoco

394
00:34:34,720 --> 00:34:36,000
me duele la cabeza

395
00:34:37,080 --> 00:34:37,930
buenas noches

396
00:34:41,930 --> 00:34:43,130
Apaga las luces

397
00:34:43,130 --> 00:34:44,110
lo siento

398
00:34:44,580 --> 00:34:45,400
esta bien

399
00:36:51,860 --> 00:36:53,000
él golpeará aquí

400
00:36:55,630 --> 00:36:57,230
Así lo aprendí

401
00:36:57,230 --> 00:36:59,940
Ustedes son tan inconvenientes

402
00:37:01,170 --> 00:37:02,800
Entonces probablemente

403
00:37:02,800 --> 00:37:04,540
Simplemente golpéalo hacia un lado, ¿verdad?

404
00:37:04,540 --> 00:37:06,070
Así es, golpéalo hacia un lado.

405
00:37:06,070 --> 00:37:10,600
O rebotar la pelota en la piscina.

406
00:37:22,140 --> 00:37:24,440
Mueve tu cuerpo un poco más de esta manera.

407
00:37:26,420 --> 00:37:28,170
debería estar por aquí

408
00:37:29,460 --> 00:37:31,500
Muévete un poco. Probablemente tu cuerpo esté en esta posición.

409
00:37:31,880 --> 00:37:34,190
Así es. Entonces puedes echar otro vistazo.

410
00:37:36,010 --> 00:37:37,650
Luego golpéalo directamente en el medio.

411
00:37:37,650 --> 00:37:38,350
¿Es esto así?

412
00:37:38,640 --> 00:37:39,690
justo en el medio

413
00:37:40,050 --> 00:37:40,600
golpear

414
00:37:45,230 --> 00:37:46,940
Dame un trago

415
00:37:54,550 --> 00:37:55,400
caliente

416
00:37:55,400 --> 00:37:56,120
caliente

417
00:38:15,290 --> 00:38:16,000
lo siento

418
00:38:24,790 --> 00:38:25,500
lo siento

419
00:38:37,190 --> 00:38:39,190
te daré 400 yenes

420
00:38:40,330 --> 00:38:41,280
por favor espera

421
00:38:50,340 --> 00:38:53,720
Déjame preguntarte, ¿qué tal las literas?

422
00:38:56,800 --> 00:38:58,200
es muy estrecho

423
00:38:58,620 --> 00:39:00,010
Y es tan alto

424
00:39:00,440 --> 00:39:03,300
No te pregunto por tu cama, te pregunto cómo estás.

425
00:39:03,720 --> 00:39:04,910
-Estás preguntando sobre esto. -Sí.

426
00:39:06,260 --> 00:39:07,070
como decir

427
00:39:08,540 --> 00:39:09,900
Muy bien

428
00:39:11,020 --> 00:39:12,080
Justo

429
00:39:13,920 --> 00:39:15,810
tan maduro

430
00:39:16,820 --> 00:39:18,040
Muy bien

431
00:39:19,150 --> 00:39:20,230
Este tema termina aquí

432
00:39:20,230 --> 00:39:23,560
Los clientes de la chuleta de cerdo frita y del bento de gambas fritas te han hecho esperar mucho tiempo.

433
00:39:24,890 --> 00:39:29,140
Pregunté casualmente. ¿Es el gerente de la tienda?

434
00:39:29,140 --> 00:39:30,380
Gracias por su patrocinio

435
00:39:31,100 --> 00:39:32,420
Los gerentes de la tienda están todos casados.

436
00:39:33,030 --> 00:39:34,910
Pero a mucha gente no le importa

437
00:39:36,860 --> 00:39:39,100
Pero debe ser raro hacerlo con mi tío en una litera.

438
00:39:39,100 --> 00:39:41,470
El bento de pollo frito está listo

439
00:39:43,300 --> 00:39:44,900
¿Por qué crees que es el gerente de la tienda?

440
00:39:45,830 --> 00:39:48,100
Es difícil de decir, sexto sentido.

441
00:39:50,480 --> 00:39:51,650
Gracias por su patrocinio

442
00:39:52,930 --> 00:39:55,450
¿Qué es el amor?

443
00:39:56,470 --> 00:39:58,430
¿Por qué todos mienten?

444
00:39:59,630 --> 00:40:01,290
Ni siquiera puedo pensar en eso.

445
00:40:02,250 --> 00:40:05,810
Pero recientemente vi a un estudiante de primer grado en nuestra escuela.

446
00:40:05,810 --> 00:40:08,190
Siento que estoy envejeciendo

447
00:40:10,030 --> 00:40:11,980
Muchas cosas pueden hacer que la gente se sienta ansiosa

448
00:40:16,270 --> 00:40:19,410
¿Realmente la juventud se desvanecerá?

449
00:40:20,690 --> 00:40:21,960
quien sabe

450
00:40:22,770 --> 00:40:25,600
Pero a veces hay tías muy lindas.

451
00:40:25,600 --> 00:40:27,250
larga espera

452
00:40:27,950 --> 00:40:28,490
viniendo

453
00:40:29,600 --> 00:40:31,100
Loncheras variadas

454
00:40:31,100 --> 00:40:31,850
bien

455
00:40:32,720 --> 00:40:34,220
Gracias por su patrocinio

456
00:41:20,240 --> 00:41:21,010
Saludos

457
00:41:41,050 --> 00:41:56,620
Manifiesto Hip Hop

458
00:41:56,660 --> 00:42:01,410
Puede que te resulte difícil escuchar lo que quiero decir a través del rap.

459
00:42:02,320 --> 00:42:03,530
Pero en realidad, escucha, escucha.

460
00:42:03,530 --> 00:42:05,770
Creo que podría entender

461
00:42:05,770 --> 00:42:06,940
Por favor sigue el ritmo

462
00:42:08,160 --> 00:42:10,940
eso seria lo mejor

463
00:42:11,350 --> 00:42:13,140
Divirtámonos juntos

464
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
esta por comenzar

465
00:42:20,180 --> 00:42:22,100
El ambiente es bueno

466
00:42:22,530 --> 00:42:26,070
Lo único que puedo decir es que tu opinión lo determina todo.

467
00:42:27,690 --> 00:42:29,010
Divirtámonos juntos

468
00:42:36,100 --> 00:42:37,130
piensa bien

469
00:42:39,380 --> 00:42:42,370
Tal vez no soy pequeño

470
00:42:42,370 --> 00:42:45,020
solo quiero expresar mis pensamientos

471
00:42:45,020 --> 00:42:47,580
No tengas confianza y no te atrevas a expresar opiniones.

472
00:42:47,580 --> 00:42:50,230
Si todavía estás bromeando, primero cuídate.

473
00:42:50,230 --> 00:42:52,860
Incluso si escapas de la realidad

474
00:42:52,860 --> 00:42:55,700
Lo que se supone que vendrá todavía vendrá

475
00:42:55,700 --> 00:42:58,330
Ansiedad entre ideales y realidad.

476
00:42:58,330 --> 00:43:01,260
Todo es porque eres demasiado débil

477
00:43:01,260 --> 00:43:03,390
Tratar a las personas con sinceridad

478
00:43:03,390 --> 00:43:06,030
Presta atención a tus palabras y hechos.

479
00:43:06,030 --> 00:43:08,940
Trata a los demás con gentileza

480
00:43:08,940 --> 00:43:11,840
Intenta creer hasta el final.

481
00:43:11,840 --> 00:43:14,580
Dejé mis huellas y ahora hago estas cosas

482
00:43:14,580 --> 00:43:18,760
De ahora en adelante, avanzaré con valentía y dejaré atónitos a los demás.

483
00:43:19,540 --> 00:43:21,830
Vamos, espera

484
00:43:21,830 --> 00:43:24,330
Vamos, vamos, vamos

485
00:43:24,330 --> 00:43:27,630
Soy OMSB y estoy muy feliz esta noche.

486
00:43:27,630 --> 00:43:29,140
piensa bien

487
00:43:46,540 --> 00:43:48,900
Vamos allí a tomar una copa.

488
00:43:59,260 --> 00:43:59,880
eres tu

489
00:43:59,880 --> 00:44:00,550
que coincidencia

490
00:44:00,550 --> 00:44:01,920
Gracias por tu arduo trabajo

491
00:44:07,120 --> 00:44:08,170
tomar una copa

492
00:44:08,180 --> 00:44:09,040
por favor

493
00:44:10,130 --> 00:44:12,400
Saludos

494
00:44:24,260 --> 00:44:25,000
delicioso

495
00:44:26,880 --> 00:44:27,710
tomar otra copa

496
00:46:04,150 --> 00:46:05,330
Voy a pisar mis pies.

497
00:47:22,850 --> 00:47:24,040
mira tu sudor

498
00:47:24,040 --> 00:47:25,020
Tonterías

499
00:47:27,620 --> 00:47:29,010
Cubierto de sudor

500
00:47:29,580 --> 00:47:30,300
si

501
00:48:05,750 --> 00:48:07,260
Ten cuidado con los coches

502
00:49:05,830 --> 00:49:06,900
Usando el equivocado

503
00:49:32,140 --> 00:49:32,680
dar

504
00:49:54,150 --> 00:49:55,090
tan pesado

505
00:50:10,470 --> 00:50:11,840
Shizuo aún no ha regresado.

506
00:50:12,640 --> 00:50:14,800
Tiene miedo de molestarnos

507
00:50:16,930 --> 00:50:18,670
Esto es demasiado bonito, ¿verdad?

508
00:50:19,940 --> 00:50:22,310
No interferimos el uno con el otro

509
00:50:23,360 --> 00:50:25,640
No perturbes la diversión de la otra persona.

510
00:50:28,670 --> 00:50:29,500
por qué

511
00:50:31,090 --> 00:50:32,170
porque somos amigos

512
00:50:37,560 --> 00:50:40,330
Es genial tener a Shizuo en tu vida.

513
00:50:41,930 --> 00:50:42,680
Yo también lo creo

514
00:50:49,160 --> 00:50:50,730
somos amigos

515
00:52:18,990 --> 00:52:20,590
Total 1400 yenes

516
00:52:19,910 --> 00:52:21,420
voy a salir

517
00:52:21,420 --> 00:52:23,700
Llama a mi celular si necesitas algo.

518
00:52:21,900 --> 00:52:23,650
Te cobran 1500 yuanes

519
00:52:23,700 --> 00:52:24,510
Lo tengo

520
00:52:27,160 --> 00:52:28,040
Entonces me voy

521
00:52:27,940 --> 00:52:28,500
bueno

522
00:52:33,200 --> 00:52:36,760
No lo vendemos aquí.

523
00:52:36,760 --> 00:52:39,680
En cuanto a este tipo de libros, éste se ha vendido muy bien últimamente.

524
00:52:40,180 --> 00:52:42,040
Está bien, entonces compraré este. Gracias.

525
00:52:42,040 --> 00:52:43,280
gracias

526
00:52:42,710 --> 00:52:43,950
Gracias por su patrocinio

527
00:52:59,570 --> 00:53:02,310
Oye, hay un ladrón por ahí.

528
00:53:03,240 --> 00:53:03,800
ven aqui

529
00:53:28,080 --> 00:53:29,490
¿Por qué me ignoras?

530
00:53:29,950 --> 00:53:31,360
¿Lo pillaste?

531
00:53:31,360 --> 00:53:32,540
él se escapó

532
00:53:35,160 --> 00:53:36,560
¿Por qué lo dejaste ir?

533
00:53:37,140 --> 00:53:38,510
cálmate

534
00:53:38,510 --> 00:53:39,760
estoy tranquilo

535
00:53:41,140 --> 00:53:42,790
tus labios estan temblando

536
00:53:44,110 --> 00:53:45,450
¿Estás bromeando?

537
00:53:45,880 --> 00:53:48,060
Eres tan deshonesto

538
00:53:53,200 --> 00:53:55,660
Tu expresión ahora es muy interesante.

539
00:54:04,720 --> 00:54:05,470
¿Estás bien?

540
00:54:05,470 --> 00:54:06,270
esta bien

541
00:54:06,750 --> 00:54:08,150
Perdón por molestarte

542
00:54:08,150 --> 00:54:08,790
Disculpe

543
00:54:08,790 --> 00:54:10,640
Disculpe. Disculpe.

544
00:54:16,300 --> 00:54:18,070
Moriguchi esta sangrando

545
00:54:19,930 --> 00:54:21,250
Se lo buscó a sí mismo

546
00:54:21,250 --> 00:54:23,850
Sólo quería golpearlo y se cayó.

547
00:54:26,160 --> 00:54:27,560
Realmente quieres darle una paliza

548
00:54:29,450 --> 00:54:31,050
no hagas este tipo de cosas

549
00:54:34,130 --> 00:54:35,130
No contestes el teléfono

550
00:54:44,560 --> 00:54:48,450
¿Shizuo sabe sobre mí y el gerente de la tienda?

551
00:54:49,970 --> 00:54:51,870
No importa. ¿Cómo pudiste decirle tal cosa?

552
00:54:53,080 --> 00:54:53,780
¿En realidad?

553
00:54:55,650 --> 00:54:56,340
¿Por qué preguntas eso?

554
00:54:56,860 --> 00:55:00,420
No, no importa si él lo sabe, solo preguntaré.

555
00:55:14,940 --> 00:55:17,990
Necesito dejarle claro al gerente de la tienda esta noche.

556
00:55:19,060 --> 00:55:20,290
¿Sigues todavía?

557
00:55:23,460 --> 00:55:24,980
muy problemático

558
00:55:25,910 --> 00:55:27,340
quiero llegar a un acuerdo

559
00:55:28,390 --> 00:55:29,800
Contáctame después de eso

560
00:55:31,060 --> 00:55:33,160
separarse

561
00:55:33,160 --> 00:55:35,050
no es tan simple

562
00:55:35,050 --> 00:55:36,570
¿Es tan exagerado?

563
00:55:38,150 --> 00:55:39,800
¿No te estás divirtiendo simplemente?

564
00:55:40,980 --> 00:55:42,520
¿Qué dijiste?

565
00:55:44,100 --> 00:55:45,490
no me gusta mucho

566
00:55:49,180 --> 00:55:52,580
Simplemente menosprecias que salga con el gerente de la tienda, ¿verdad?

567
00:55:52,580 --> 00:55:54,570
No te menosprecio

568
00:55:56,400 --> 00:55:58,830
Entonces habla

569
00:56:04,080 --> 00:56:05,840
Siempre hay una manera, ¿no?

570
00:56:13,000 --> 00:56:15,360
Déjalo así y se romperá de forma natural.

571
00:56:16,850 --> 00:56:18,520
entonces no quiero eso

572
00:56:18,520 --> 00:56:19,730
Lo tengo

573
00:56:25,480 --> 00:56:26,620
Al final se solucionará

574
00:56:33,440 --> 00:56:34,610
¿Cuándo vendrá tu amigo?

575
00:56:35,290 --> 00:56:36,940
es casi la hora

576
00:56:37,640 --> 00:56:38,770
¿A dónde iremos más tarde?

577
00:56:38,770 --> 00:56:40,770
Aún no decidido

578
00:56:40,770 --> 00:56:41,500
¿En serio?

579
00:56:43,510 --> 00:56:44,860
Entonces no vuelvas a hacer ese tipo de cosas.

580
00:56:44,860 --> 00:56:46,400
bien gracias

581
00:56:46,400 --> 00:56:47,230
Está bien, deberías corregirlo.

582
00:56:47,230 --> 00:56:47,860
bien

583
00:56:49,390 --> 00:56:50,160
¿Qué pasa?

584
00:56:52,450 --> 00:56:53,240
tu eres su amigo

585
00:56:53,240 --> 00:56:53,750
si

586
00:57:00,520 --> 00:57:01,650
¿Qué están haciendo esos policías?

587
00:57:14,970 --> 00:57:16,970
Sentirse un poco deprimido

588
00:57:19,270 --> 00:57:21,330
Gracias por su patrocinio. Bienvenido a venir de nuevo.

589
00:57:21,330 --> 00:57:22,810
buenas noches

590
00:57:23,690 --> 00:57:24,470
Adiós

591
00:57:24,470 --> 00:57:25,370
volvamos ahora

592
00:57:25,370 --> 00:57:25,860
vuelto

593
00:57:25,860 --> 00:57:26,700
tomar otra copa

594
00:57:26,700 --> 00:57:28,460
Deja de beber y vuelve

595
00:57:29,020 --> 00:57:30,830
-Adiós -Adiós

596
00:58:22,170 --> 00:58:23,800
¿De verdad no vas a ir?

597
00:58:25,680 --> 00:58:26,710
no ir

598
00:58:28,570 --> 00:58:30,650
Puedes pasar unos días tranquilamente.

599
00:58:31,290 --> 00:58:32,710
no hacer nada

600
00:58:32,710 --> 00:58:34,020
lo se

601
00:58:35,360 --> 00:58:37,390
Cuando se ponga el sol, enciende una hoguera.

602
00:58:39,160 --> 00:58:40,580
mira las estrellas

603
00:58:42,750 --> 00:58:44,640
Levántate por la mañana y prepara una taza de café.

604
00:58:46,310 --> 00:58:47,970
mira el lago

605
00:58:49,180 --> 00:58:50,390
tomar una siesta

606
00:58:52,420 --> 00:58:54,440
no entiendes

607
00:58:59,210 --> 00:59:01,270
Para ser honesto, simplemente no estoy interesado.

608
00:59:01,270 --> 00:59:01,780
dar

609
00:59:07,050 --> 00:59:09,010
Entonces Sachiko y yo fuimos

610
00:59:44,570 --> 00:59:46,520
La hora es el 30 de enero.

611
00:59:46,520 --> 00:59:47,920
El lugar es

612
00:59:48,490 --> 00:59:51,190
Centro de formación profesional aquí

613
00:59:51,190 --> 00:59:52,570
Por favor ven entonces

614
00:59:52,570 --> 00:59:53,390
bien

615
00:59:53,390 --> 00:59:55,030
eso es todo por hoy

616
00:59:55,030 --> 00:59:56,110
¿Tiene alguna pregunta?

617
00:59:56,110 --> 00:59:57,120
No hay problema

618
00:59:57,120 --> 00:59:57,760
bien

619
00:59:58,080 --> 00:59:58,990
Gracias por tu arduo trabajo

620
01:00:01,800 --> 01:00:03,110
Gracias por tu arduo trabajo

621
01:00:05,150 --> 01:00:05,920
gracias

622
01:00:34,310 --> 01:00:35,430
bienvenido

623
01:00:49,660 --> 01:00:51,410
Te lo diré después de que nos encontremos

624
01:00:49,660 --> 01:00:51,410
no volveré a ir

625
01:00:49,660 --> 01:00:51,410
¿Estás tomando un descanso o faltando al trabajo?

626
01:00:51,830 --> 01:00:55,330
¿Estás bien?

627
01:01:05,760 --> 01:01:07,050
¿Necesitas que lo diga?

628
01:01:10,800 --> 01:01:11,830
¿Es conveniente para usted?

629
01:01:13,680 --> 01:01:14,140
bueno

630
01:01:17,330 --> 01:01:18,500
Gracias por su patrocinio

631
01:01:33,060 --> 01:01:35,800
¿Cuánto crees que puede ganar la tienda vendiendo un libro por 1000 yenes?

632
01:01:39,640 --> 01:01:40,680
no lo sé

633
01:01:42,240 --> 01:01:43,900
Si me roban un libro

634
01:01:44,660 --> 01:01:48,220
Se necesitan diez libros para equilibrar las pérdidas y ganancias.

635
01:01:49,150 --> 01:01:50,780
Es realmente malo para los negocios.

636
01:01:51,200 --> 01:01:52,800
puedes despedirme

637
01:01:54,550 --> 01:01:56,010
no digas eso

638
01:01:57,710 --> 01:02:00,360
Eres tan casual

639
01:02:00,360 --> 01:02:03,220
Entonces la próxima vez que haya un ladrón, definitivamente lo atraparé.

640
01:02:05,240 --> 01:02:05,870
bien

641
01:02:08,720 --> 01:02:10,520
Eso es todo

642
01:02:36,860 --> 01:02:37,760
¿Estás a punto de salir del trabajo?

643
01:02:38,590 --> 01:02:39,220
si

644
01:02:40,450 --> 01:02:41,660
no dormí mucho

645
01:02:42,280 --> 01:02:43,590
un poco cansado

646
01:02:44,960 --> 01:02:47,540
Si vuelvo en este momento, mi esposa se sorprenderá.

647
01:02:51,450 --> 01:02:52,520
¿No te lo dije?

648
01:02:53,780 --> 01:02:54,340
Yo

649
01:02:55,430 --> 01:02:56,940
Divorciado el año pasado

650
01:02:59,220 --> 01:03:01,050
Es tan cómodo estar solo

651
01:03:28,560 --> 01:03:31,850
Estaré agradecido si no llegas tarde o te ausentas del trabajo.

652
01:03:33,840 --> 01:03:35,110
Acerca de Sachiko

653
01:03:35,420 --> 01:03:36,810
Deberías apreciarla bien

654
01:05:44,330 --> 01:05:45,370
larga espera

655
01:05:45,370 --> 01:05:47,450
Está bien. Gracias por venir.

656
01:05:49,650 --> 01:05:50,470
qué hacer a continuación

657
01:06:04,940 --> 01:06:05,530
dije

658
01:06:06,570 --> 01:06:08,580
¿Por qué vivís juntos?

659
01:06:12,700 --> 01:06:14,100
Además de ahorrar dinero

660
01:06:15,290 --> 01:06:16,090
esto es todo

661
01:06:17,320 --> 01:06:18,550
porque me siento feliz

662
01:06:21,410 --> 01:06:22,180
¿Es esto?

663
01:06:23,310 --> 01:06:24,270
pero ese chico

664
01:06:24,740 --> 01:06:26,230
Increíblemente alegre

665
01:06:28,050 --> 01:06:29,200
Lo mismo por dentro y por fuera

666
01:06:32,300 --> 01:06:34,730
¿No hay un momento en el que no puedes descifrar sus pensamientos?

667
01:06:34,730 --> 01:06:35,560
Este

668
01:06:37,580 --> 01:06:38,710
como decir

669
01:06:40,160 --> 01:06:42,020
Se siente como si realmente no hubiera pensado demasiado en eso.

670
01:06:51,000 --> 01:06:52,140
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

671
01:06:57,330 --> 01:06:58,640
Muchas cosas se acumulan juntas

672
01:07:00,790 --> 01:07:02,520
Yo tampoco se que decir

673
01:07:08,590 --> 01:07:09,190
no entiendo

674
01:07:10,480 --> 01:07:11,690
Son todas las cosas que no entiendo

675
01:07:13,760 --> 01:07:14,490
mira

676
01:07:14,930 --> 01:07:17,540
Me quemé con un cigarrillo cuando estaba distraído hace un momento.

677
01:07:18,820 --> 01:07:19,840
Esta camisa es tan bonita

678
01:07:20,540 --> 01:07:21,250
¿En serio?

679
01:07:21,250 --> 01:07:22,090
me gusta mucho

680
01:07:22,860 --> 01:07:23,610
gracias

681
01:07:32,000 --> 01:07:34,840
Todo es culpa mía. Lo siento.

682
01:07:36,980 --> 01:07:37,880
¿de qué estás hablando?

683
01:07:39,110 --> 01:07:42,880
¿Qué pasó cuando dejaste ir al ladrón hace un tiempo?

684
01:07:44,540 --> 01:07:46,000
Más tarde, fui con el gerente de la tienda para discutirlo.

685
01:07:49,140 --> 01:07:51,240
Te reprendieron mucho en la oficina hace un momento, ¿verdad?

686
01:07:53,570 --> 01:07:55,400
Pero quiero volver contigo

687
01:08:00,410 --> 01:08:01,380
quiero volver a estar juntos

688
01:08:03,180 --> 01:08:04,280
no me importa

689
01:08:11,920 --> 01:08:13,670
Entonces este asunto se acabó.

690
01:08:27,760 --> 01:08:30,230
Xiao Zuo renunció, por lo que necesitamos reclutar gente nueva.

691
01:08:37,680 --> 01:08:41,770
Xiao Zuo y el gerente de la tienda fueron a beber anoche.

692
01:08:42,350 --> 01:08:44,280
Esos dos definitivamente están teniendo una aventura.

693
01:08:44,700 --> 01:08:46,810
Obviamente estamos trabajando duro

694
01:08:47,180 --> 01:08:49,580
Las personas que disfrutan remar así son simplemente basura.

695
01:08:49,580 --> 01:08:50,050
que

696
01:08:50,940 --> 01:08:51,730
entonces

697
01:08:52,050 --> 01:08:54,300
Obviamente todavía estamos trabajando duro.

698
01:08:54,300 --> 01:08:56,390
La gente que disfruta remar así es basura.

699
01:09:00,140 --> 01:09:01,710
¿Verdad? Tengo razón.

700
01:09:10,740 --> 01:09:13,480
¿A ti también te gusta Xiao Zuo?

701
01:09:20,350 --> 01:09:22,000
¿Qué diablos sabes?

702
01:09:32,320 --> 01:09:33,060
duele

703
01:09:34,830 --> 01:09:37,920
Lo siento, lo siento, me equivoqué.

704
01:09:52,740 --> 01:09:54,460
Tu madre llamó

705
01:09:54,460 --> 01:09:54,990
Ah

706
01:10:02,320 --> 01:10:04,240
solo tómalo

707
01:10:19,770 --> 01:10:20,600
sachiko

708
01:10:22,650 --> 01:10:24,270
No los estorbé a ustedes dos, ¿verdad?

709
01:10:26,300 --> 01:10:28,230
Esto es muy aburrido.

710
01:10:31,350 --> 01:10:40,410
Estoy solo escuchando mi canción favorita.

711
01:10:31,350 --> 01:10:40,410
オリビアを聴きながら-Anri

712
01:10:42,540 --> 01:10:54,680
Porque Olivia consoló mi corazón solitario

713
01:10:56,830 --> 01:11:06,050
El té de jazmín es mi pastilla para dormir.

714
01:11:07,990 --> 01:11:20,850
Esta noche quiero terminar el día a mi manera.

715
01:11:21,370 --> 01:11:23,960
cuando nos conocimos

716
01:11:24,580 --> 01:11:32,160
Nunca pensé que existiría un día así.

717
01:11:34,190 --> 01:11:36,830
Mejorar las cosas buenas

718
01:11:36,830 --> 01:11:46,150
No, es sólo el pasado que pasa con el tiempo.

719
01:11:46,150 --> 01:12:00,350
Agotada te enamoras de mi fantasma

720
01:12:09,910 --> 01:12:11,030
estamos de vuelta

721
01:12:15,270 --> 01:12:16,920
tan lleno de gente

722
01:12:30,340 --> 01:12:31,700
tan ruidoso

723
01:12:34,780 --> 01:12:36,220
¿A qué hora volviste?

724
01:12:37,510 --> 01:12:38,680
no recuerdo

725
01:12:39,480 --> 01:12:40,400
¿A qué hora viene?

726
01:12:44,490 --> 01:12:45,690
¿No te despertó?

727
01:12:46,360 --> 01:12:46,900
No

728
01:12:49,710 --> 01:12:51,250
Porque Shizuo es demasiado ruidoso.

729
01:12:53,350 --> 01:12:54,390
he estado durmiendo

730
01:12:57,520 --> 01:12:58,460
eso es bueno

731
01:13:00,830 --> 01:13:02,320
solo ve contigo

732
01:13:05,800 --> 01:13:08,320
No me gusta mucho cantar karaoke

733
01:13:25,890 --> 01:13:27,330
¿Acabas de mentir?

734
01:13:28,230 --> 01:13:28,830
que

735
01:13:30,180 --> 01:13:33,130
Cuando volvimos anoche

736
01:13:33,130 --> 01:13:34,250
En realidad estás despierto, ¿verdad?

737
01:13:37,670 --> 01:13:39,220
¿Quieres preguntarme si tengo celos?

738
01:13:39,960 --> 01:13:40,510
que

739
01:13:41,180 --> 01:13:42,180
Está bien, está bien, estoy celoso.

740
01:13:43,080 --> 01:13:44,600
no seas asi

741
01:13:45,240 --> 01:13:46,740
me preguntaste

742
01:13:48,330 --> 01:13:48,940
lo comprobaré

743
01:13:59,440 --> 01:14:00,580
voy a salir

744
01:14:02,100 --> 01:14:02,640
dije

745
01:14:04,520 --> 01:14:06,540
¿Me mencionó el gerente de la tienda?

746
01:14:07,830 --> 01:14:08,330
si

747
01:14:10,070 --> 01:14:10,770
lo que se dijo

748
01:14:14,590 --> 01:14:16,800
Déjame apreciarte

749
01:14:18,310 --> 01:14:19,430
¿Cómo respondiste?

750
01:14:21,400 --> 01:14:22,440
no dije nada

751
01:14:26,830 --> 01:14:28,260
¿Por qué no dices algo?

752
01:14:31,870 --> 01:14:32,610
¿Qué pasa?

753
01:14:34,030 --> 01:14:35,310
¿Por qué esta expresión?

754
01:14:42,620 --> 01:14:43,670
entonces voy a salir

755
01:14:44,420 --> 01:14:45,440
feliz acampada

756
01:15:01,020 --> 01:15:01,820
Oye, ¿se ha ido?

757
01:15:02,420 --> 01:15:02,940
si

758
01:15:03,480 --> 01:15:04,330
Eso es todo

759
01:15:05,280 --> 01:15:06,550
¿Trajo un paraguas?

760
01:15:08,040 --> 01:15:08,620
No

761
01:15:09,840 --> 01:15:11,410
No parece que vaya a llover hoy

762
01:15:11,410 --> 01:15:12,990
El tiempo no es bueno últimamente.

763
01:15:13,630 --> 01:15:14,670
Eso también es correcto

764
01:15:24,610 --> 01:15:25,640
¿Quieres café?

765
01:15:26,790 --> 01:15:28,120
Sí, dame un trago

766
01:16:11,160 --> 01:16:11,610
ven aqui

767
01:16:18,140 --> 01:16:19,140
No viene en absoluto

768
01:16:37,450 --> 01:16:38,480
lo haré

769
01:16:40,720 --> 01:16:44,260
Así de nuevo

770
01:16:47,040 --> 01:16:48,100
Fijado

771
01:16:53,720 --> 01:16:56,480
Hola, primer encuentro. Mi nombre es Hasegawa.

772
01:16:56,480 --> 01:16:57,540
contaré contigo a partir de ahora

773
01:16:57,540 --> 01:16:59,430
Lo siento, olvidé usar pantalones.

774
01:16:59,840 --> 01:17:00,950
No importa

775
01:17:04,460 --> 01:17:05,030
ven aqui

776
01:17:08,910 --> 01:17:09,590
De esta manera

777
01:17:19,830 --> 01:17:23,230
Ese tipo de Moriguchi no ha contestado el teléfono.

778
01:17:23,230 --> 01:17:24,470
¿Renunciar?

779
01:17:25,160 --> 01:17:26,480
Probablemente no

780
01:17:27,610 --> 01:17:30,170
Es difícil encontrar trabajo a esa edad.

781
01:17:30,490 --> 01:17:32,090
No importa el

782
01:17:37,430 --> 01:17:40,270
¿No hiciste nada?

783
01:17:41,110 --> 01:17:41,940
¿Cómo es posible?

784
01:17:47,780 --> 01:17:49,130
Recuerda cerrar la puerta

785
01:17:49,130 --> 01:17:50,610
Bien, gracias

786
01:17:54,220 --> 01:17:55,650
estoy de vuelta

787
01:19:04,050 --> 01:19:06,220
Notificación

788
01:19:04,050 --> 01:19:06,220
Lo sentimos, hoy estamos cerrados.

789
01:19:04,050 --> 01:19:06,220
Suginoko

790
01:19:45,240 --> 01:19:46,040
siéntate

791
01:19:46,620 --> 01:19:47,640
siéntate rápido

792
01:19:50,040 --> 01:19:51,890
Espera un minuto, espera un minuto

793
01:19:51,890 --> 01:19:54,500
¿Qué está pasando?

794
01:19:55,020 --> 01:19:55,700
abominable

795
01:20:00,400 --> 01:20:00,970
duele

796
01:20:05,030 --> 01:20:05,470
duele

797
01:20:08,430 --> 01:20:09,420
duele

798
01:20:22,810 --> 01:20:23,290
De ninguna manera

799
01:20:25,290 --> 01:20:27,620
Despiértame

800
01:20:34,000 --> 01:20:34,890
duele

801
01:20:37,680 --> 01:20:39,830
duele mucho

802
01:20:43,460 --> 01:20:44,560
¿Qué está sucediendo? ese chico

803
01:20:44,900 --> 01:20:45,710
duele

804
01:20:51,060 --> 01:20:51,970
Me duele hasta la muerte

805
01:20:59,240 --> 01:21:00,100
¿Qué está pasando?

806
01:21:27,620 --> 01:21:28,470
tan frio

807
01:21:29,650 --> 01:21:30,780
tan frio

808
01:22:01,680 --> 01:22:02,900
Shizuo

809
01:22:10,170 --> 01:22:11,990
¿Eres la madre de Shizuo?

810
01:22:13,840 --> 01:22:14,480
si

811
01:22:16,240 --> 01:22:17,210
¿Cuál es el problema?

812
01:22:19,870 --> 01:22:23,420
Ese niño no contesta mi llamada en absoluto.

813
01:22:24,540 --> 01:22:26,190
Tampoco voy a casa

814
01:22:26,670 --> 01:22:28,200
Haré que te llame cuando regrese.

815
01:22:29,060 --> 01:22:30,380
donde ha ido

816
01:22:30,380 --> 01:22:31,580
Ir a la montaña por unos días.

817
01:22:35,140 --> 01:22:39,530
Tú tampoco estás trabajando. ¿Qué estás haciendo?

818
01:22:44,430 --> 01:22:45,700
esa herida

819
01:22:46,560 --> 01:22:47,680
¿Mi hijo lo hizo?

820
01:22:47,680 --> 01:22:48,640
No

821
01:22:50,250 --> 01:22:51,740
¿Lo has desinfectado correctamente?

822
01:22:52,530 --> 01:22:54,560
- Déjame ayudarte. - No, no, no.

823
01:22:54,560 --> 01:22:55,630
Estará bien pronto

824
01:22:56,820 --> 01:22:57,550
si

825
01:22:57,550 --> 01:22:58,280
si

826
01:23:00,400 --> 01:23:01,000
Adiós entonces

827
01:23:04,130 --> 01:23:08,170
Por eso vine aquí

828
01:23:08,740 --> 01:23:11,300
¿Puedo mantenerlo en secreto para Shizuo?

829
01:23:11,300 --> 01:23:12,240
No hay problema

830
01:23:14,240 --> 01:23:14,810
Adiós entonces

831
01:23:17,420 --> 01:23:18,760
por favor espera

832
01:23:37,900 --> 01:23:39,800
Por favor acepta esto

833
01:23:52,520 --> 01:23:53,590
eres un buen chico

834
01:23:55,880 --> 01:23:58,310
No te preocupes tanto por él. Todo estará bien.

835
01:23:59,450 --> 01:24:01,500
Aunque luce así, es bastante confiable.

836
01:24:03,150 --> 01:24:05,710
Bueno, si

837
01:24:10,770 --> 01:24:11,400
Adiós entonces

838
01:24:42,890 --> 01:24:43,750
Gracias por tu arduo trabajo

839
01:24:45,770 --> 01:24:47,110
Gracias por tu arduo trabajo

840
01:24:47,260 --> 01:24:48,390
trabajo duro

841
01:24:48,390 --> 01:24:50,440
¿Quieres tomar una copa con nosotros?

842
01:24:53,660 --> 01:24:54,780
iré si puedo

843
01:24:54,780 --> 01:24:56,880
Está bien, iré primero

844
01:24:58,880 --> 01:24:59,800
Gracias por tu arduo trabajo

845
01:24:59,800 --> 01:25:01,110
Gracias por tu arduo trabajo

846
01:25:04,580 --> 01:25:05,580
¿En serio?

847
01:25:17,980 --> 01:25:18,670
¿En realidad?

848
01:25:31,290 --> 01:25:33,440
no yo

849
01:25:36,790 --> 01:25:37,840
estoy de vuelta

850
01:25:38,390 --> 01:25:39,100
bienvenido a casa

851
01:25:40,580 --> 01:25:41,420
bienvenido a casa

852
01:25:42,640 --> 01:25:43,740
¿Cómo estuvo el campamento?

853
01:25:45,800 --> 01:25:46,700
tan cansado

854
01:25:49,570 --> 01:25:50,730
¿Está Shizuo ahí abajo?

855
01:25:51,010 --> 01:25:52,190
Sí, llama allí

856
01:25:53,690 --> 01:25:54,970
Parece que mi hermano me llamó.

857
01:25:54,970 --> 01:25:56,020
¿En serio?

858
01:26:06,840 --> 01:26:08,040
Lo que se dijo por teléfono.

859
01:26:08,510 --> 01:26:10,060
Parece que mi madre está enferma.

860
01:26:14,290 --> 01:26:15,160
¿En serio?

861
01:26:15,160 --> 01:26:17,360
Bueno, parece que ha recaído una vieja enfermedad.

862
01:26:25,620 --> 01:26:26,620
¿Estás bien?

863
01:26:26,950 --> 01:26:28,250
¿Cómo es?

864
01:26:28,830 --> 01:26:30,450
¿Estás diciendo que no se está poniendo serio?

865
01:26:34,150 --> 01:26:35,000
¿Estás mintiendo?

866
01:26:36,050 --> 01:26:37,610
¿Por qué debería mentir?

867
01:26:37,610 --> 01:26:42,250
Porque vine aquí ayer o anteayer.

868
01:26:42,910 --> 01:26:43,720
¿Mi madre?

869
01:26:43,720 --> 01:26:45,930
Vine a verte a casa

870
01:26:48,740 --> 01:26:50,340
¿Estabas todavía sano en ese momento?

871
01:26:52,510 --> 01:26:55,120
Es normal, ¿verdad?

872
01:26:56,810 --> 01:27:00,200
Dijo que estaba preocupado porque no podía contactar a Shizuo.

873
01:27:05,620 --> 01:27:06,390
¿Qué vas a hacer?

874
01:27:06,980 --> 01:27:08,430
Ya no hay trenes

875
01:27:08,430 --> 01:27:09,750
Iré a verla mañana temprano

876
01:27:18,740 --> 01:27:19,500
Entonces hazlo de esta manera

877
01:27:32,520 --> 01:27:34,810
Si mueres, se acabará.

878
01:27:34,810 --> 01:27:35,440
que

879
01:27:37,220 --> 01:27:38,730
que molestia

880
01:27:41,000 --> 01:27:42,320
Has sido castigado, ¿verdad?

881
01:27:44,060 --> 01:27:45,350
que retribucion

882
01:27:45,770 --> 01:27:50,000
Así, cada día se desperdicia.

883
01:27:53,060 --> 01:27:54,830
No pienses en ese tipo de cosas.

884
01:27:58,850 --> 01:28:01,040
¿Hay algo de malo en beber y divertirse?

885
01:28:01,810 --> 01:28:03,610
No hables como un niño

886
01:28:05,010 --> 01:28:06,080
Eso es todo

887
01:28:08,100 --> 01:28:09,660
Aún no lo entiendes, Sachiko.

888
01:28:10,250 --> 01:28:11,490
Bien, la siguiente es Sachiko.

889
01:28:23,150 --> 01:28:24,070
¿Vas a regresar?

890
01:28:24,580 --> 01:28:25,980
¿Quién dijo que vendría?

891
01:28:25,980 --> 01:28:26,860
tu

892
01:28:26,860 --> 01:28:27,830
Eres tú, ¿verdad?

893
01:28:31,120 --> 01:28:32,070
Nasakiko

894
01:28:35,110 --> 01:28:36,090
volvamos

895
01:28:39,080 --> 01:28:40,320
que duermas bien

896
01:28:41,050 --> 01:28:43,540
Entonces los tres conoceremos a mamá juntos.

897
01:28:43,540 --> 01:28:44,390
¿Tú también vas?

898
01:28:44,810 --> 01:28:45,720
¿No?

899
01:28:45,720 --> 01:28:46,720
no me importa

900
01:28:48,790 --> 01:28:51,550
Pero es posible que mamá ya no sepa quién es quién.

901
01:28:53,730 --> 01:28:55,140
Está bien. Iré solo.

902
01:28:58,660 --> 01:29:02,430
Luego, cuando vuelvas, saldremos los tres a tomar una copa.

903
01:29:05,000 --> 01:29:06,110
volver a dormir

904
01:29:07,440 --> 01:29:09,230
Puedes beberlo ahora

905
01:29:09,230 --> 01:29:11,600
¿No acabas de decir que no tiene nada de malo?

906
01:29:26,210 --> 01:29:27,410
que pena

907
01:29:27,410 --> 01:29:30,240
Pensé que había dado en el blanco.

908
01:29:30,610 --> 01:29:32,830
Pensé que me habían disparado

909
01:29:32,830 --> 01:29:34,160
Es sorprendentemente bueno tener un ojo.

910
01:29:41,780 --> 01:29:42,930
ya voy

911
01:29:46,560 --> 01:29:48,640
No más

912
01:29:49,480 --> 01:29:50,730
lo siento

913
01:29:54,490 --> 01:29:55,760
¿Qué estás haciendo?

914
01:31:05,670 --> 01:31:06,470
vamos a casa

915
01:31:07,850 --> 01:31:08,580
vamos

916
01:31:10,500 --> 01:31:11,460
ve por este camino

917
01:31:12,940 --> 01:31:13,660
por qué

918
01:31:14,450 --> 01:31:15,680
no quiero volver a casa todavía

919
01:31:16,580 --> 01:31:17,870
quédate un rato

920
01:31:32,320 --> 01:31:33,260
¿Estás bien?

921
01:31:38,920 --> 01:31:40,390
Anímate y vuelve

922
01:31:50,160 --> 01:31:51,120
gerente de tienda

923
01:31:51,120 --> 01:31:51,710
si

924
01:31:51,970 --> 01:31:52,970
me gustas mas

925
01:31:55,020 --> 01:31:56,110
me gustas mas

926
01:34:02,700 --> 01:34:03,680
es hora

927
01:34:04,480 --> 01:34:05,190
si

928
01:34:19,070 --> 01:34:19,620
Adiós

929
01:35:18,240 --> 01:35:21,780
El médico dijo que la condición de mi madre es muy grave.

930
01:35:22,340 --> 01:35:25,410
Es muy probable que cause grandes daños al organismo.

931
01:35:26,840 --> 01:35:29,390
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?

932
01:35:30,110 --> 01:35:31,450
Yo tampoco lo sé ahora

933
01:35:33,180 --> 01:35:35,750
El olor único del hospital es muy desagradable.

934
01:35:37,060 --> 01:35:39,180
Intento recordar el olor de la casa donde vivían tres personas juntas.

935
01:35:39,700 --> 01:35:41,680
Y el olor de la calle

936
01:35:42,840 --> 01:35:43,470
pero

937
01:35:44,950 --> 01:35:47,400
no puedo recordar nada

938
01:36:13,550 --> 01:36:15,000
Es hora de que regresemos

939
01:36:21,790 --> 01:36:23,410
tengo algo que decirte

940
01:36:32,950 --> 01:36:33,710
eso

941
01:36:45,260 --> 01:36:45,990
yo

942
01:36:47,320 --> 01:36:50,080
Decidió salir con Shizuo.

943
01:37:08,070 --> 01:37:09,240
quiero decirte bien

944
01:37:12,490 --> 01:37:14,530
Si no me lo dices, lo sabré sólo por la apariencia de ustedes dos.

945
01:37:25,450 --> 01:37:26,460
¿Qué pasa?

946
01:37:28,210 --> 01:37:28,850
nada

947
01:37:31,770 --> 01:37:33,260
Estaba muy inquieto antes

948
01:37:37,620 --> 01:37:38,400
Eso es todo

949
01:37:41,110 --> 01:37:42,010
espero

950
01:37:48,370 --> 01:37:50,710
Ustedes dos pueden tener éxito

951
01:37:54,050 --> 01:37:56,700
Después de que Shizuo regresó de visitar a su madre,

952
01:37:57,090 --> 01:37:59,760
Puedo pasarlo esta vez

953
01:38:00,160 --> 01:38:03,470
Siente más el nuevo lado de Sachiko

954
01:38:05,280 --> 01:38:07,150
Entonces sentí que yo

955
01:38:07,150 --> 01:38:11,360
Se convertirá en un hombre sencillo y cómodo.

956
01:38:40,280 --> 01:38:41,070
eso

957
01:38:45,250 --> 01:38:47,540
solo pensé mucho

958
01:38:49,730 --> 01:38:51,510
Sigo pensando que es genial que hayas conocido a Shizuo.

959
01:39:06,690 --> 01:39:07,590
Eso es todo

960
01:39:11,640 --> 01:39:12,640
Duele. ¿Qué estás haciendo?

961
01:39:13,960 --> 01:39:14,660
Adiós

962
01:39:14,660 --> 01:39:15,270
si

963
01:39:44,930 --> 01:39:52,920
1 2 3 4 5

964
01:39:54,470 --> 01:40:03,250
6 7 8 9 10

965
01:40:04,650 --> 01:40:09,240
11 12 13

966
01:40:17,030 --> 01:40:17,880
sachiko

967
01:40:22,830 --> 01:40:23,670
¿Qué pasa?

968
01:40:26,910 --> 01:40:28,220
solo mentí

969
01:40:29,160 --> 01:40:30,080
Es todo una mentira para ti

970
01:40:34,440 --> 01:40:36,110
¿De verdad quieres salir con Shizuo?

971
01:40:42,270 --> 01:40:43,100
no hagas esto

972
01:40:45,650 --> 01:40:47,200
me gustas